La expansión de los negocios y las conexiones internacionales hacen que la traducción de documentos sea una necesidad común. Cuando se trata de traducir documentos al portugués, ya sea para trámites legales, comerciales o educativos, existen consideraciones clave que debes tener en cuenta. En este artículo, exploraremos lo que debes saber antes de traducir un documento al portugués para asegurar un proceso eficiente y resultados precisos. 

1. Determina el Público Objetivo

Antes de iniciar la traducción, es crucial entender quién será el público objetivo del documento. La variación del portugués puede cambiar según el país (por ejemplo, portugués de Brasil y portugués de Portugal), y adaptar la traducción según el público garantiza una comunicación efectiva.

2. Identifica el Tipo de Documento

Cada tipo de documento tiene sus propias convenciones y terminología específica. Identifica el tipo de documento que estás traduciendo (legal, técnico, médico, etc.) para seleccionar un traductor con experiencia en el campo correspondiente y garantizar la precisión y adecuación lingüística.

3. Verifica las Normativas Legales 

Si estás traduciendo documentos legales, verifica las normativas específicas del país al que se destina la traducción. Cada jurisdicción tiene requisitos diferentes, y asegurarte de que la traducción cumpla con estas normativas es esencial para su validez legal.

4. Busca Traductores Certificados 

Opta por traductores certificados que estén familiarizados con las complejidades del portugués y tengan experiencia en el tipo de documento que necesitas traducir. Para nosotros, Idiomatic, a certificación garantiza la calidad y autenticidad de la traducción.

5. Considera las Diferencias Culturales 

Las diferencias culturales pueden influir en la interpretación de ciertos términos o expresiones. Un traductor con conocimiento cultural puede adaptar la traducción para garantizar que el mensaje se transmita de manera efectiva y respetuosa en el contexto cultural específico.

6. Revisa los Plazos y Costos  

Antes de comenzar el proceso de traducción, establece plazos claros y comprende los costos asociados. Asegúrate de que haya comunicación abierta con el traductor para evitar sorpresas y garantizar un proceso eficiente. En Idiomatic nos preocupamos por las necesidades de nuestros cliente, por ello ofrecemos opciones para proyectos urgentes y regulares. 

7. Verifica la Revisión y Edición  

La revisión y edición son pasos esenciales en el proceso de traducción. Asegúrate de que el traductor incluya tiempo para revisar y editar el documento para garantizar la precisión y coherencia del contenido.